hung parliament

hung parliament

美 　英

• 网络悬峙国会；无多数议会；悬浮议会

英汉解释

n.	1. a parliament in which no party has won enough seats to control the parliament and form the government

例句

Yet whether or not the election produces a hung parliament, the overriding task for the next government will be to slay the budget deficit.

大选是否促成一个没有任何党派占明显优势的议会？下届政府的首要任务是消除预算赤字。

So the range of results likely to produce a hung parliament is now very wide.

可能创造出一个无多数议会结果的范围仍然十分广泛。

If the next election yields a hung parliament, the Lib Dems may enter government in coalition with either of the big parties.

如果下届大选产生了一个悬浮议会[4]，那么自由民主党或许能通过与两大政党中的一个结盟而进入政府。

The British general election has produced a "hung parliament" as no party wins an absolute majority, preliminary results showed Friday.

上周五英国大选初步选举结果显示，没有政党赢得绝对多数选票，因此产生“无多数议会”。

But on current polling, the likelihood of a hung parliament, in which no party has an outright majority, is increasing.

但是从目前的票选看，无任何党派占多数的议会的可能性，没有谁有压倒性多数，正在增加。

The hung-parliament speculation is superficially reinforced by a negative version of this historical thinking.

无多数政党议会这种猜测，非常肤浅地油此种历史观的负面看法得到强化。

Attention increasingly turned to the back-room deals that the parties might strike in the event of a hung parliament.

民众焦点逐渐转移到背后议论本次选举结果也许会是一个无任何党派占明显多数的议会。

Negative sentiment surrounding the hung parliament scenario may have been overdone and has already been partially unwound.

围绕国会无绝对多数政党的负面氛围可能已经过了头，且部份已然有所消散。

Opinion polls suggest the outcome will be the tightest in years with a hung parliament a distinct possibility.

民意调查显示，结果将是近几年来最紧张的，极有可能形成无任何党派占明显多数的议会。

Financial commentators said over the weekend that a hung parliament was the worst possible result.

金融评论人士上周末表示，在所有可能的结果中，无多数议会是最差的。

It would probably have resulted in yet another round of hung-parliament haggling.

这将有可能导致另一轮无多数党议会的争论。

Only one contest since the second world war, in February 1974, has produced a hung parliament.

自二战结束以来只有1974年的那次选举产生了一个僵持不下的议会。

In order to resolve the crisis of a hung parliament, the moderate Labour Party negotiated with the radical Green Party to form an alliance.

为了避免出现悬峙国会，温和的工党与激进的绿党商议组织联合政府。

But it failed to yield a clear verdict, leaving the first hung parliament in 70 years.

但是选举未能产生明确结果，形成了70年来首个悬浮议会。

The hung parliament angst has displaced, for now, another contentious economic policy issue that is steaming in the UK.

对无多数党议会的担忧，暂时取代了英国正在热烈辩论的另一个有争议的经济政策问题。

He believes that without Mr Ozawa's leadership, there would be further paralysis in Japan's hung parliament.

他确信，没有小泽的领导，没有任何党派占据优势的国会将会更加无所作为。

Our country has a hung parliament where no party has an overall majority.

现在，我们的国家拥有一个无任何党派占明显多数的议会。

Another hung parliament could again leave him deciding which of the main parties will govern;

下一次的没有多数党的议会即悬浮议会可能会又一次让他选择究竟让哪个主要政党执政。

Fears of hung parliament put heavy pressure on pound

悬而未决的国会让英镑背负贬值重压